9.0

2022-08-31发布:

美版甄嬛传的观后感

精彩内容:

結論:只能把它當做 甄嬛傳 精華版,甄嬛粉想快速重溫劇情可以看看,並沒有刻意去找來看的必要.全劇采用美劇慣用的倒敘手法,所以加了老年甄嬛,從甄嬛老年回憶過去開始,每集由老年甄嬛的自述開頭以及結尾.

1.寬畫幅和高清視頻給我的感覺就是各種美,讓我注意到了演員妝發服裝珠翠上的細節.這一點也可能是由于劇情太過熟悉而轉移了關注點造成的.

比如夏冬春初次觐見皇後時的頭飾,仔細看的話真真是極其用心裝扮過的,相比安陵容出身低微,甄嬛刻意低調的裝扮來說,足以見得這位夏氏家門富貴和高調的行事作風.(雖然轉眼就被賜了一丈紅)

夏冬春

甄嬛不同階段的兩個特寫

2.劇情壓縮很厲害.

淳常在.瑛貴人戲份全刪,甄府戲份全刪,其他妃嫔單獨戲份全刪,

最不能接受的是“菀菀類卿”親筆信全刪(第一次看中版的時候這一段哭瞎),

甄嬛圓明園偶遇四阿哥、浣碧出賣甄嬛、敦福晉看望甄嬛、甄嬛蓬萊洲避風頭除掉年羹堯、隆科多、太後之死、眉莊侍奉太後、甄玉娆與允禧相戀、浣碧成鈕祜祿家二小姐、摩格欲搶熹貴妃暴露與果郡王私情等戲份也都被剪掉了.

以上劇情都是我認爲對于整體劇情推進比較重要的部分,比如四阿哥後面像是突然冒出來,平白無故甄嬛多了一個兒子.

幾個關鍵配角比如端妃敬妃曹貴人,原都是神助攻之類的存在,現在剪到了再剪下去劇情就不通了的地步.導致我想給她們截個圖都很那找到單獨鏡頭.失去了這些角色的明裏暗裏的推動,也就少了很多伏筆鋪墊,原劇的一些精華也就大減折扣了.

由于剪輯導致的劇情進度過快,在後半段熹貴妃階段感覺尤爲明顯.就像是做任務,滴血驗親,送走眉莊,幹掉安嫔,幹掉皇後,送走果郡王,幹掉皇上.也是替甄嬛覺得累.

3.全新配樂,再配合一些鏡頭的剪輯增加了電影感.在幾個地方爲了緊湊和交待清楚,用了回憶的方法陳述劇情,比如福子之死、眉莊使用了華妃送來的茶具而感染時疫.

幾處爲回憶的鏡頭,截圖可以看出後期處理的效果,畫面四周飽和度降低切虛化.

4.補拍部分用心不足.老年部分甄嬛簡直就是毫無表情的蠟像一個,看久了非常嚇人,覺得這一段劇組明顯不如之前用心了,不然按照正片水准妝容絕不會搞成這樣,簡直跟《瑪麗武傳奇》的老年妝有一拼.

老年允公公一點也不顯老,這麽多年一直陪伴在娘娘身邊

新加的妃子

新加的妃子

而且這一部分打光也過于亮和平,色彩豔麗,有種于正劇的感,失了之前那種端莊感.新加的打醬油妃子挺漂亮的,可是細看頭飾,華麗卻分量不夠.

5.翻譯問題.因爲並沒有配音,而且實在直譯太蒼白了,所以對英文字幕的翻譯沒太注意.但嫔妃位分前朝後宮詩詞樂章種種確定美帝人民看得懂麽.

甄嬛傳----> 《Empresses in the Palace》「宮中的後妃們」

聖母皇太後 ---> Holy Mother Empress Dowager

熹貴妃 ---> NobleConsort Xi 「高貴配偶熹」

華妃 ---> Consort Hua「配偶華」

菀貴人 ---> Lady Wan

夏常在 ---> Attendant Xia「服務員夏」

果郡王 ---> Duke guo「果公爵」

賞 ---> award

冷宮 ---> ColdPalace

鳳鸾春恩車 ---> ImperialFavor Carriage

一丈紅 ---> Scarlet Red「罪孽深重的紅」

驚鴻舞 --->Flying Wild Goose「飛翔的野鵝」

皎梨妝 ---> Lovely Pear blossom makeup「可愛的盛開的梨花妝容」

臣妾做不到啊 ---> I truly cannot bear it 「我真的不能忍啊」

嬛嬛一袅楚宮腰 ---> The slim waist of the concubines of the Chu palace 「楚宮妃子纖細的腰肢」

一片冰心在玉壺 ---> A jade vessel is the symbol of a pure heart「一個玉的容器象征著一顆純淨的心]

挺有意思的.

7.關于補拍花絮.